Original Sub: HorribleSubs Credit to: Dao (Animetake.com)
99% aku yakin kalau Death Gun itu cuma rumor.
Membunuh orang di dunia nyata melalui dunia virtual?
Itu mustahil.
Tapi tetap saja 1%-nya membuatku datang kemari.
Link start!
Cukup beda dengan di ALO...
Dunia yg dispesifikkan untuk membunuh yah?
Nah...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
GGO
A-Apaaaa?!
Gak bisakah setidaknya aku dibuat sedikit mirip tentara gitu?
Hei, kamu itu tipe F-1300, ya?
Pemain langka tuh...
Jarang ada yg bisa dapat.
Aku berani beli keseluruhan akunmu seharga 2 mega, non!
"Non"?
Maaf, aku ini cowok.
Ka-Kalo gitu kamu dari tipe M-9000!
Aku berani bayar 4... Tidak, 5 mega!
Jualah padaku! Kumohon jualah padaku!
Um, ini bukan karakter default-ku. Ini hasil dari konvert.
Jadi aku gak bisa menjualnya.
Oh, begitu ya...
Maaf. Permisi.
Hubungi aku kalo kamu berubah pikiran ya!
Target pertamaku adalah membuat namaku menonjol
dan menarik perhatian Death Gun.
Mau kemana, non?
Matamu cantik!
Aneh.
Bukannya ini harusnya jalan pintas?
Um, permisi.
Aku tersesat...
Sial, dia pasti mikir aku mau menghajarnya.
Apa?
Ini pertama kalinya kamu main game ini?
Um...
Wah, dia benar-benar mengira aku ini cewek.
Kamu mau kemana?
Um...
Nganu..
Iya, ini pertama kalinya buatku.
Aku lagi cari toko jual senjata-senjata murah,
dan tempat yg disebut kantor jendral gubernur.
Tentu, mari kuantar.
Sebenernya aku gak enak lakukan ini,
tapi kurasa sebaiknya sementara membiarkan dia mengira aku cewek.
Ngomong-ngomong, kamu mau apa ke kantor jendral gubernur?
Ano...
Aku mau mendaftar event yg disebut Bullet of Bullets.
BoB?
A-Ah, kamu baru hari ini main game ini kan?
Iya.
Begini...
Spek parametermu mungkin masih belum cukup tinggi.
Ini akun hasil konversi kok,
jadi kemampuan yg kudapat dari game lain masuk sini juga.
Oh, gitu ya.
Boleh tau gak alasan kamu tertarik game yg kotor & kumuh begini?
Aku biasa main game jenis fantasi...
Aku mau coba main game yg liar.
Dan aku juga tertarik dalam pertempuran senjata api.
Oh gitu...
Dan itulah kenapa kamu masuk BoB?
Nyalimu boleh juga.
Kalo gitu, aku antar kamu ke pasar besar deh.
Gak jauh kok dari sini.
Asik.
Tem-Tempat ini menarik juga.
GGO punya 2 kateori senjata utama,
tipe energi dan fisik.
Senjata energi sifatnya ringan & akurat,
tapi player dibolehkan membawa medan proteksi yg bisa kurangi 1/2 dari kerusakan yg diterima.
Kalo kamu mau bertempur PvP seperti BoB, kusarankan cari senjata fisik.
I-Iya.
Nah sekarang...
Stat parametermu seperti apa sih?
E-to...
Sebagian besar pada strength sih... keduanya speed.
Tipe strength-agility ya?
Berarti senjata utamamu harusnya jenis rifle yg berat.
Atau machine gun kaliber berat sebagai senjata primer & pistol senjata sekunder,
untuk tipe serangan jarak sedang.
Tapi kamu baru konversi akun ke game ini kan?
Uangmu pasti belum banyak?
I-Iya.
Coba kulihat. Uangku cuma 1,000.
Itu jumlah yg diberi waktu pertama kali player main kan?
Uang segitu, paling-paling yg bisa kamu dapat ray gun sederhana.
Kalo kamu maunya senjata fisik, revolver aja juga kurang.
Um... Kalo kamu gak keberatan...
Mau kupinjami?
Eng-Enggak usah, jangan repot-repot!
Begini aja. Apa ada tempat untuk menghasilkan banyak uang di game ini?
Harusnya gak kusarankan ini sih, tapi ada tempat semacam casino & gambler game gitu.
Disitu ada 1.
Hei, ayo main!
Apa'an itu?
Masuknya dari pintu itu, lalu hindari tembakan penembak NPC itu.
Misinya adalah mencapainya sedekat mungkin.
Dan kalo kamu bisa sentuh penembak itu,
kamu dapat semua uang yg terkumpul dari player yg sudah gagal.
Se-Semuanya?
Itu sekitar 300,000 ya?
Ba-Banyak sekali itu...
Tapi itu mustahil.
Sekali kamu mencapai garis 8 meter darinya,
dia akan mulai menembak dengan cepat.
Meski kamu bisa kenali garis prediksi, sudah terlambat.
Garis prediksi?
Lihat itu... Ada yg mau coba.
Hari ini loe pasti bisa!
Bersiap-siaplah!
Pastilah!
Akan kukirim kau sampai ke Bulan.
Ok, aku pasti menang hari ini.
Iya, gue doain sukses.
Tentu.
Apa yg dia lakukan?
Itu ya garis prediksi?
Iya, sistem panduan pertahanan, bullet line.
Tapi itu tak berlaku pada serangan pertama sniper,
player yg di target akan diperlihatkan
jalur peluru yg mengarah padanya.
Kubunuh kau!
Gampang banget!
Ok!
Maju!
Dasar pecundang.
Game over.
Sudah kuduga pasti gagal.
Tuh kan?
Mustahil mendekat kalo cuma menghindar ke kiri & kanan,
jadi yg bisa dilakukan tetap berada di tengah.
Jalurnya dibatasi soalnya.
Aku mengerti sekarang..
Jadi, saat kita lihat garis prediksi, artinya sudah terlambat.
Hei, tunggu...
Heh, ada pemula yg mau coba?
Pecundang itu manis juga!
Mumpung disini, kita tonton aja.
Kubunuh kau.
Kau kalah.
Dia...
Dia sudah mencapai 10 meter?
Siapa sih dia?
Mati.
Pergilah ke neraka.
Pelurumu sudah habis!
TIDAAAAAKKK!
Hei, pengecut, ayo.
Apa itu tadi?
Siapa dia sebenarnya?
Bagaimana bisa refleksmu begitu cepat?
Di ujung track, kamu bahkan bisa banyak hindari laser yg jaraknya cuman 2 meter.
Padahal waktunya sangat singkat!
Yaaa...
Bukannya poin dalam game ini
emang untuk mengantisipasi garis prediksi?
Mengantisipasi garis prediksi?!
Senapan laras panjang ini
punya kaliber yg lebih kecil dari submachine gun, tapi kenapa bentuknya lebih besar?
Kamu gak tau soal itu, tapi kamu punya kemampuan menghindar yg menakjubkan?
Kamu bilang ini akun hasil konversi kan?
Sebelumnya kamu main game apa?
Cuman game fantasy lama biasa sih...
Oh. Yaa, iya sih.
Kalo kamu bisa lolos kualifikasi BoB, bisa jadi aku bisa melihatmu beraksi.
Oh iya kamu tanya apa tadi?
Soal kenapa assault rifle kalibernya lebih kecil?
Iya.
Karena jenis itu meniru American M16.
Desainnya gak jauh-jauh dari
kaliber kecil, peluru kecepatan tinggi, dengan tingkat akurasi & penetrasi yg tinggi.
Kamu pasti tetep gak ngerti ya?
Sekarang kamu kan udah punya uang 300,000, kamu bisa beli senjata bagus.
Tapi sebaiknya berdasarkan kesukaan & spek yg ingin kamu fokuskan.
Fokuskan?
Um, gimana kalo ini?
Oh, itu pedang energi.
Pe-Pedang energi?
Iya, pedang energi.
Nama resminya sebenarnya "photon sword,"
tapi banyak orang yg menyebutnya semacam laser blade atau beam saber.
Ternyata disini ada pedang juga ya?
Iya, tapi senjata itu kurang diminati.
Ke-Kenapa?
Yaa, senjata itu kan cuma bisa menyerang dari jarak dekat sekali,
kalopun kamu berhasil mendekat, tubuhmu pasti sudah berlobang-lobang.
Tapi yg penting kan kita perlu sedekat mungkin ya?
Kemampuan menghindarmu memang menakjubkan, tapi kalo melawan senjata otomatis...
Selamat datang!
Makasih.
Terima kasih sudah membeli!
Yah, semua orang punya gaya bertarung sendiri.
Kalo disediakan begini, berarti kan senjata ini pasti ada kelebihannya.
Menurutku gitu sih.
Dia langsung terlihat mahir memakainya.
Itu gerakan yg kamu dapat dari game fantasy ya?
Hebat banget kamu.
Enggaklah, ini biasa aja.
Senjata ini ringan banget...
Meski kamu bersikeras memakainya sebagai senjata primermu,
menurutku sebaiknya kamu juga simpan submachine gun atau pistol di inventory.
Toh kamu bakal perlu mengalihkan perhatian lawan agar bisa mendekat.
Iya yah.
Sisa uangmu tinggal berapa?
150,000 sekian.
Pedang energi mahal juga.
Uang tinggal 150,000...
Kamu butuh senjata sekaligus amunisinya,
kusarankan pistol saja.
Yg harga segituu...
Mohon bantuannya.
Kalo kamu mau ikut BoB, kamu perlu senjata fisik.
Dan kalo dipakai sebagai pengalih perhatian, kamu butuh yg spek akurasinya besar.
Uangmu bakal habis sih, tapi inilah rekomendasiku.
FN Five-seven.
Five-seven?
Kaliber.
Pelurunya 5.7mm.
Ukuran yg lebih kecil dari rata-rata 9mm Parabellum.
Tapi bentuknya mirip dengan peluru rifle,
jadi tingkat akurasi & penetrasinya pasti lebih tinggi.
Kamu menyimak kan?
I-Iya kok..
Kalo gitu aku beli itu aja.
Ada lagi yg perlu kubeli?
Apa ya...
Sarung pistol, peluru cadangan..
Dan armor.
Medan pertahanan juga sih.
Trus...
Apa?
Kamu belum pernah memakai senjata api ya?
Kayaknya sih iya.
Mau coba?
Kalo kamu beli senjata kamu dikasi kesempatan mencobanya.
Tau cara memakainya?
Bisa kayaknya.
Ringan ternyata.
Pistol itu berbahan dasar plastik keras.
Daya dorongnya juga lumayan loh.
Tapi baiknya untuk pertama pakai 2 tangan.
Gak perlu tutup 1 mata kok.
Ok.
Kamu pasti melihat tampilan lingkaran.
Yg bergerak-gerak membesar & mengecil itu?
Itu namanya sistem pemandu serangan,
bullet circle.
Peluru akan mengarah acak di area dalam lingkaran itu.
Bagaimana cara meningkatkan akurasinya?
Paling gampang ya mendekati target.
Apa lagi?
Tetap tenang.
Kalo denyutmu meningkat, lingkarannya juga melebar.
Susah juga.
Hah?
Gak kena.
Memang gak mudahlah.
Kamu udah banyak membantuku.
Makasih banyak.
Gak banyak player cewek disini.
Lagian aku juga gak ada kegiatan sebelum kualifikasi.
Kamu ikut BoB, juga?
Iya.
Aku baru mau daftar.
Oh, gawat!
Waktunya sisa 10 menit!
Maafkan aku.
Gara-gara aku.
Enggak kok, aku sendiri juga gak merhatikan jam.
Ayo bergegas.
U-Um, gak ada fasilitas teleporter ya?
Gak ada.
Di GGO, satu-satunya teleportasi adalah saat mati & muncul lagi di titik awal.
HP kita juga gak mungkin habis kalo di kota, jadi cara itu gak bisa dilakukan.
Kantor jendral gubernur ada disana.
Jaraknya 3 km...
Masuk aja perlu 5 menit, jadi kita harus sudah sampai dalam 3 menit.
Semoga...
Semoga tak terlambat!
Itu aja.
Yosh!
Pegangan!
Bagaimana bisa?
Kendaraan ini susah dioperasikan loh,
bahkan hampir gak ada yg bisa!
A-Anu...
Aku sering main game balap juga.
Kamu tak apa?
Wow!
Rasanya menyenangkan!
Hei, lebih cepat dunk.
Lebih cepat lagi!
Ok.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Episode Selanjutnya Pistol & Pedang